Bien qu’il ne soit pas aussi connu que Google Translator, Microsoft Translator est un outil unique et complet, et cela vaut la peine de l’essayer. Microsoft travaille depuis un certain temps maintenant sur cet outil qui, par exemple, est intégré à son moteur de recherche Web, Bing, et dispose également d’applications pour ordinateurs et appareils mobiles avec Android ainsi qu’iOS et iPad.
Au fil du temps, des fonctions Microsoft Translate ont également été ajoutées à d’autres applications et services Redmond, tels qu’Office, et si vous visitez des pages Web Microsoft, en particulier celles avec un profil plus technique, vous constaterez que certaines d’entre elles, celles qui n’ont pas été traduits manuellement, faites effectuer une traduction par Microsoft Translator qui, bien que loin d’être parfaite, offre dans la grande majorité des cas un résultat plus que satisfaisant.
En outre, dans une combinaison pour atteindre une plus grande portée et aider à préserver les langues et les langues moins répandues, Microsoft Translator a ajouté neuf nouvelles langues au service, comme indiqué dans son blog, atteignant ainsi un total de 83 langues, dont certaines avec divers dialectes et plusieurs systèmes d’écriture. Voici les neuf ajouts les plus récents:
Asie du sud est
Le khmer-khmer est parlé par quelque 16 millions de personnes. C’est la langue officielle du Cambodge, ainsi qu’une langue minoritaire en Thaïlande et au Vietnam.
Lao – Langue officielle du Laos, le Laos est parlé par environ 30 millions de personnes au Laos et en Thaïlande et au Vietnam voisins.
Myanmar – Le Myanmar est parlé par environ 38 millions de personnes dans la nation du Myanmar, dans les pays voisins et dans le monde.
Népalais – Le népalais est parlé par environ 16 millions de personnes au Népal, au Bhoutan, en Inde, au Myanmar et dans le monde.
Asie centrale
Arménien – L’arménien est parlé par environ 7 millions de personnes dans le monde. C’est la langue officielle du pays d’Arménie mais elle est répandue en Asie centrale et du Sud-Ouest et en Europe de l’Est. Il existe également des populations importantes de locuteurs arméniens dans l’est du Canada et l’ouest des États-Unis.
Azerbaïdjanais – L’azerbaïdjanais est une langue turque parlée par environ 23 millions de personnes en Azerbaïdjan, dans le nord de l’Iran et dans l’est de la Turquie.
Afrique de l’Est
Amharique – L’amharique est parlé en Ethiopie et dans l’extrême sud du Moyen-Orient. C’est une langue sémitique liée à l’arabe et à l’hébreu et est parlée par environ 22 millions de personnes dans le monde.
Tigrinya – La langue Tigrinya, originaire d’Érythrée et du nord de l’Éthiopie, est parlée par près de 11 millions de personnes dans le monde.
européen de l’Est
Albanais – L’albanais est parlé par environ 8 millions de personnes en Albanie, dans les pays voisins de la région des Balkans du sud-est de l’Europe et dans le monde. C’est une langue indo-européenne qui n’est liée à aucune autre langue moderne.
Nous avons pensé qu’il était intéressant d’ajouter la liste, exactement telle que nous pouvons la trouver dans le blog car comme vous l’avez peut-être déjà déduit, il s’agit d’une traduction automatique faite par Microsoft Translator et non d’une traduction manuelle. Comme nous l’avons mentionné précédemment, certains aspects pourraient être améliorés, par exemple, il aurait été plus correct de parler d’Asie centrale que d’Asie centrale, et au début de la description de certaines des langues, l’article avant le nom manque. Même ainsi, cette traduction de Microsoft Translator me semble être un excellent exemple de ce qu’elle peut faire.
Si nous ajoutons les utilisateurs des neuf nouvelles langues, nous constatons que la portée potentielle de Microsoft Translator augmente d’environ 170 millions de personnes, une occasion en or de continuer à toucher de nouveaux utilisateurs. Et cela, ajouté à l’incorporation de la technologie Microsoft Translator à davantage de services et d’outils, se traduit par un grand potentiel de croissance, dont nous devrons voir si Redmond sait comment tirer parti.
